馬超と馬岱の優しい（？）ギリシャ語講座

無双とギリシャ語の奇跡のコラボ？
それではいってみましょー！

訳:
岱「仕事をして欲しいんですけど、従兄上！」
ヴァモーキ「仕事はしたくない…岱…」

「ドゥレープシス（貴方が仕事をする）」と「ドゥレープソ（私が仕事する）」は、語尾が変わっている、同じ動詞です。
この形はヴァモーキが言っている方が基本ですが、この形ですでに語尾変化してます。
本当に基本の形（現在形）は「δουλεύω（ドゥレーヴォ／仕事する）」です。
なんで語尾変化しているかというと、その前の「να（ナ）」の所為です。
この「να（ナ）」、動詞と動詞をくっつけてくれる、という大変便利な単語ですが、こいつの後に来る動詞は特殊な語尾変化をさせなければならない。
それで、「δουλεύω（ドゥレーヴォ）→δουλέψω（ドゥレープソ）」と変化するわけです。

ややこしいですねー。

ギリシャ語はこんな語尾変化ばっかりで、動詞が一番ややこしい、と御堂は思ってますし、実際ややこしい。
動詞のタイプによって変化する法則も違いますし、タイプも豊富。
さらにこの「να（ナ）」だったり、過去形で、語尾変化が違う。
現在形の時と同じではないんです。
挙句、未来形（ναと変化は同じ）や過去形になると、全然違う単語になる場合もあります。不規則動詞って奴です。こんちくしょう。

「セロー」は「～を欲する、～したい」という単語。
岱ちゃんは従兄上に仕事をして欲しいので、
「セロー（私は欲する）
ナ（これで動詞の接続）
ドゥレープシス（貴方が仕事をする）
アデルフォー！（お兄さん！／従兄と言う単語より、呼び方の兄、と言うほうを優先しました）」
で、「仕事をして欲しいんですけど、従兄上！」となるわけです。

次、ヴァモーキ。
どんなに詰られても、仕事はイヤなヴァモーキ。
「デン（英語でいうｎｏｔに当たります。否定文に使う）
セロー（私は欲する）
ナ（これで動詞の接続）
ドゥレープソ（私が仕事する）
マダイ（岱ちゃんのピンイン表記）」
で、「仕事はしたくない…岱…」となります。

訳をする時は日本語のセンスも必要だ、と先生に教えられましたが、本当にそう思います。
これはギリシャ語に限らず、英語でもそうですけど…日本語の単語表現に比べて外国語の単語って少ないんですよね。
だから、日訳するにも、希訳するにも、大変労力が必要です。
でも、御堂はまだまだギリシャ語に関してはお子ちゃまどころか、カ☆リメロみたいに卵の殻がくっついてるヒヨコですので…
毎回、ヒィヒィいいながら希作文しております。

皆さんがモニタの前で頭こんがらがっているのが分かるぞ！
「今日の記事は何か長いし、わけわからんし飛ばしちゃえ！」なんて思っているのも分かるぞ！
最後まで読んでくれた猛者に、感謝しつつ、今日はこれにて！